ASSAD: La Francia serva degli USA

Syrian President Bashar Assad has slammed France for alleged “terrorist” support in his country, saying Paris is not independent and has “no weight and no credibility” in the face of Washington.

Il presidente siriano Bashar Assad accusa la Francia per il sostegno ai “terroristi” nel suo paese, affermando che Parigi non è indipendente e non ha “alcun peso e nessuna credibilità” di fronte a Washington.

France has turned into “a kind of satellite for American foreign policy in the region,” and claimed Western tactics led to “terrorists infiltrating Syria,” Assad told France 2 TV channel.

La Francia è “una sorta di satellite per la politica estera americana nella regione” e ha sostenuto le tattiche occidentali risoltesi con “l’infiltrazione di terroristi in Siria”, ha detto Assad alla TV France 2.

Siria Intossicata di Bugie
SIRIA – Il gas soffoca la verità
Gas in Siria? È degli Obama’s boys

“They have begun to attack civilians and destroy properties. Our role is to defend our society,” he added.

“Hanno cominciato ad attaccare i civili e distruggere le proprietà. Il nostro ruolo è quello di difendere la nostra società”, ha aggiunto.

In the interview, Assad also denied having conducted alleged chemical attacks in the northwestern Idlib province last month – and accused the US of “creating the IS [Islamic State]” under their supervision.

Nell’intervista, Assad ha anche negato di aver condotto presunti attacchi chimici nella provincia nord-occidentale di Idlib il mese scorso – e ha accusato gli Stati Uniti di “creare la IS [Stato islamico]” sotto la loro supervisione.

“Is it democratic to send weapons to terrorists and to support them? So I have the right to support the terrorists who attacked Charlie Hebdo for example?” he added.

“E ‘democratico inviare armi ai terroristi e sostenerli? Così ho il diritto di sostenere i terroristi che hanno attaccato Charlie Hebdo per esempio?” ha aggiunto.

Assad also accused the US-led coalition of ineffectiveness.

Assad ha anche accusato la coalizione guidata dagli Stati Uniti di inefficacia.

“If you compare the number of airstrikes carried out by the coalition composed of 60 states compared to those by our small state you will notice we sometimes strike 10 times more than the coalition in one day. Is that serious?” he said.

“Se si confronta il numero di attacchi aerei condotti dalla coalizione composta da 60 stati, rispetto a quelli del nostro piccolo Stato, si nota che noi in alcuni casi colpiamo in un giorno 10 volte più che la coalizione. È serio questo?”Ha detto.

“It took them four months to free what their media calls the town of Kobani on the Turkish border. How can you say this coalition is effective? They are not serious and that is why they are not helping anyone in the region,” Assad added.

“Ci sono voluti quattro mesi per liberare ciò che il loro media chiamano “la città di Kobani” sul confine turco. Come può dirsi efficace questa coalizione? Essi non sono seri e per questo che non sono d’ausilio nella regione,” Assad ha aggiunto.

Currently, Syrian and French intelligence are in touch, but there is no exchange of information, he also said.

Attualmente, i servizi segreti siriani e francesi sono in contatto, ma non vi è alcuno scambio di informazioni, ha anche detto.

Asked if Syria is a democracy, Assad answered that “the road to democracy is a long process.”

Alla domanda se la Siria è una democrazia, Assad ha risposto che “la strada verso la democrazia è un processo lungo.”

“You are more advanced than us, but if you want to compare us your number one ally, Saudi Arabia, of course, we are a democracy,” he added.

“Voi siete più avanzati di noi, ma se confrontate noi col vostro alleato numero uno, l’Arabia Saudita, ovviamente, siamo una democrazia”, ha aggiunto.

Last week, Assad gave another interview to the Swedish newspaper Expressen, stating that Europe “cannot be safe” while “the backyard of Europe, especially the Mediterranean and Northern Africa, is in chaos and full of terrorists.

La scorsa settimana, Assad in un’altra intervista al giornale svedese Expressen, ha affermato che l’Europa “non può essere al sicuro”, mentre “il cortile d’Europa, in particolare il Mediterraneo e l’Africa del Nord, è nel caos e pieno di terroristi.

“Everything that happened in Europe, and I mean terrorist attacks, we warned from the very beginning of the crisis,” he said.

“Di quanto è successo in Europa, intendo gli attacchi terroristici, abbiamo avvertito sin dall’inizio della crisi,” ha detto.

“We’ve had experience with those kinds of terrorists for 50 years now. They don’t listen, so what happened was warned of before, and what we saw in France, in Charlie Hebdo, the suicide attempts in Copenhagen, in London, in Spain 10 years ago, this is only the tip of the iceberg; terrorism is a huge mountain,” he added.

“Abbiamo avuto esperienza con questo tipo di terroristi per 50 anni. Essi non ascoltano, così di quanto è successo avevamo avvertito di prima, di quanto abbiamo visto in Francia, per Charlie Hebdo, gli attentati suicidio a Copenhagen, a Londra, in Spagna 10 anni fa, sono solo la punta dell’iceberg, il terrorismo è un enorme montagna “, ha aggiunto.

French President Francois Hollande admitted last year that France had delivered arms to Syrian rebels “several months ago.”

Il presidente francese Francois Hollande ha ammesso l’anno scorso che la Francia consegnò armi ai ribelli siriani “diversi mesi fa.”

“We cannot leave the only Syrians who are preparing a democracy … without weapons,” Hollande told reporters in August 2014 while he was on a tour of the French island of La Reunion.

“Non possiamo lasciare gli unici siriani che stanno preparando una democrazia … senza armi”, Hollande disse ai giornalisti ad agosto del 2014 mentre visitava l’isola francese di La Reunion.

France has frequently ruled out any negotiations with Assad’s government, closing their Damascus embassy in 2012. That goes in line with the ‘Assad must go’ refrain pushed for by Washington.

La Francia ha sempre escluso qualsiasi negoziato col governo Assad, chiudendo la propria ambasciata a Damasco nel 2012. Questo è in linea col ritornello “Assad deve andar via” ispirato da Washington.

About a week ago, four French lawmakers traveled to Damascus to hold unofficial talks with Assad, with their visit condemned by Hollande.

Circa una settimana fa, quattro parlamentari francesi sono stati a Damasco per colloqui ufficiali con Assad, la loro visita è stata condannata da Hollande.

Hollande also blasted a group of French MPs for a “moral failing” after they went to Syria to meet Assad in February.

Hollande ha biasimato un gruppo di parlamentari francesi per “fallimento morale” recatisi in Siria per incontrare Assad nel mese di febbraio.

Over 215,000 people have been killed in Syria since the conflict began in March 2011, according to Syrian Observatory for Human Rights estimates last month.

Oltre 215.000 persone sono state uccise in Siria da quando il conflitto è iniziato nel marzo 2011, secondo una stima del mese scorso dell’Osservatorio siriano per i diritti umani.