Danza in Marina Militare – Dancing in the Italian Navy

L’articolo che segue è uscito sul mensile Arbiter, con un altro titolo. Lo offriamo ai lettori di OltreLaNotizia anche in inglese perché siamo letti Oltreatlantico. Questa volta aggiungiamo anche una traduzione in arabo, affinché i terroristi si spaventino all’idea d’affrontare una Marina Militare così abile a ballare.

This article appeared in the monthly Arbiter, under a different title. We now offer it to our readers of OltreLaNotizia in English, because we have a considerable following across the Atlantic. This time we add an Arabic translation, so that the terrorists might become fearful of facing an Italian Navy so skillful at wiggling and swaying.

المادة التي تلي ظهرت في الحكم شهرية، تحت مختلف العنوان. ونحن نقدم الآن أن لدينا القراء من أولتريلانوتيزيا باللغة الإنكليزية، لأن لدينا أثر كبير عبر المحيط الأطلسي. هذه المرة كنا إضافة ترجمة باللغة عربية، حيث أن الإرهابيين قد تصبح خوفاً من مواجهة قوة بحرية حتى ماهراً في التلوي والتمايل.

La Marina Militare danza fra 7 milioni di euro di gasolio rubati da un killer della Banda della Magliana; essa danza e non si accorge del furto. Il suo capo danza fra politici e faccendieri, straparlando al telefono. Meglio quando l’ammiraglio Giuseppe De Giorgi dava prova di capire di mandorle tostate, piuttosto che vederlo ballare per rimanere in servizio un anno di più.

The Italian Navy dances between 7 million Euro of stolen diesel fuel by a killer gang known as the Banda della Magliana[i]; it is so busy dancing that doesn’t notice the theft. The Navy’s chief himself dances between politicians and wheeler-dealers, even bragging the phone. It was better when Admiral Giuseppe De Giorgi seemed to give proof of understanding all about toasted almonds[ii], rather than see him jockeying to remain in service one more year.

الديزل سرقة الوقود قبل عصابة القاتل المعروف باسم باندا ديلا Magliana[i]؛ أنها لذلك الرقص المزدحمة التي لا تلاحظ السرقة. رئيس نفسه الرقصات البحرية بين السياسيين وعجلات، المفاخرة حتى الهاتف. كان من الأفضل عندما بدأ اﻷميرال جيوسيبي دي جيورجي تعطي دليلاً على فهم كل شيء عن اللوز المحمص [ii]، بدلاً من رؤيته يتنافسون على البقاء في الخدمة سنة واحدة أكثر .

Mentre gli italiani pagano le tasse per queste imprese, l’ammiraglio Giuseppe De Giorgi riempie i muri di manifesti in inglese e il web di video per far sculettare gli equipaggi.

While Italians pay taxes for these exploits, Admiral Giuseppe De Giorgi plasters the walls with posters in English and the web video of crewmembers wiggling and swaying.

بينما الضرائب الإيطاليين في الأجر لهذه المآثر، اﻷميرال جيوسيبي دي جيورجي جص الجدران بملصقات باللغة الإنجليزية، وعلى شبكة الإنترنت الفيديو من أفراد الطاقم التلوي والمتمايلة.

Danza in Marina Militare – Dancing in the Italian Navy – الرقص في البحرية الإيطالية

La Marina militare naviga nel ridicolo: dopo il manifesto d’arruolamento in inglese, ora un video da Village People

The Italian Navy is navigating in the waters of the ridiculous: after the enlistment poster, in English, now there’s a video by the Village People.

الإيطالية من التنقل بحرية في المياه للسخرية: بعد ملصق التجنيد، باللغة الإنكليزية، الآن هناك شريط فيديو من “سكان القرية”-

Suvvia, i tempi cambiano. Scandalizzarsi per lo spot in inglese della Marina è rétro, diciamocelo, non è cool. «Be cool. Join the Navy». Arruolati in Marina. È fico. Magari lo studioso di Shakespeare storce il naso: «fico» non è traduzione ortodossa. Niente pignolerie. La pubblicità si rivolge ai giovani italiani. Se glielo chiedono in inglese, «Join the Navy. Be cool», invece di farsi o di scorrazzare nelle manifestazioni pacifiste coi black bloc, i boys s’arruolano nella cool Navy, parola dei guru pubblicitari. Del resto se tu dici Navy davanti al liceo Giulio Cesare o in una sala di videoslot, tutti pensano alla Marina Militare, davvero. Una testimonianza autorevole lo conferma. Nel 2009 la Marina statunitense lanciò lo slogan: «America’s Navy: A global Force for Good». La Marina statunitense: una forza globale per il Bene. Essi avrebbero potuto dire «Join the Navy» e tutti avrebbero potuto capire che intendevano la Marina statunitense. Invece no, spiegarono: «America’s Navy: A Global Force for Good». Capito che pignoli, ’sti americani? Tennero a sottolineare «America’s Navy» perché, avendo avuto sentore che la Marina militare italiana stava per diventare cool Navy, saggiamente sottolinearono di essere loro l’America’s Navy, per non essere confusi con la celebre cool Navy. Nessuna di tali futili preoccupazioni ha invece percorso i corridoi e le pericolose scale del palazzo dello Stato maggiore della Marina, al lungotevere delle Armi, a Roma. Anzi, propongono di ribattezzarlo lungotevere cool Navy; e palazzo Marina diventerà cool Navy building. Prevedono pure di rimuovere le ancore delle due corazzate austriache, la Viribus Unitis affondata durante la Prima guerra mondiale, e la Tegetthoff, preda bellica del 1919. È sicuro: non sono cool, tristi e bellicosi avanzi del passato. Pensa e ripensa, con impacchi umidi sulla fronte, hanno trovato qualcosa di più cool, per la cool Navy: due belle statue di Renato Carosone e Renzo Arbore. Lungo i pericolosi corridoi del cool Navy building, risuonerà “Tu vuò fa’ l’americano”, cavallo di battaglia dei due artisti, infatti considerati best testimonial for the cool Navy.
I ritratti dei due cantanti, decorati con led intermittenti di tre colori (bianco, rosso e verde, ma c’è chi vorrebbe anche l’indaco e il fucsia) s’affiancheranno a quelli di Carlo Fecia di Cossato, Durand de la Penne, Antonio Marceglia, Gino Birindelli, Thaon de Revel, Spartaco Schergat e Salvatore Todaro, e di dozzine d’altri di tal fatta lungo i pericolosi corridoi del cool Navy building.
La medaglia al valore della Marina diventerà Medal of honor of the cool Navy. Simpatico e moderno, sì, proprio cool.
Gennaio 2015: «Il cool della Navy è il ketchup sulla pastasciutta» Scrisse il Daily Mail: «Italiani furiosi: siamo diventati una colonia americana? La loro Marina usa l’inglese per sollecitare reclute a “essere cool” in nuova campagna pubblicitaria». Tutta ’sta furia in verità… Mah! Un paio d’interrogazioni parlamentari, due Tg, qualche clangore effimero su Facebook, la Navy rimase cool.
L’anno scorso la Navy fu cool, quest’anno manda in onda un intero cool equipaggio d’una war ship (nave da guerra della cool Navy) sculettante in hip hop, titolato: «Gli equipaggi della Marina Militare, i più amati dagli italiani, ringraziano».
È un video cool, con tanto di logo della cool Navy in basso a destra. Ufficiali, sottufficiali e marinai che si contorcono al ritmo della coolissima hit Happy del coolissimo Pharrell Williams. Roba da far invidia a In the Navy dei coolissimi Village People.
Perché un video per ringraziare gli italiani? Eurispes pochi giorni prima aveva assicurato che gli italiani si fidano della cool Navy. Eurispes è un istituto di ricerca molto, molto serio.
Nel 1999, secondo il suo sondaggio, le Forze armate non raccoglievano grande fiducia fra gli italiani. Lo Stato maggiore della Difesa protestò. L’anno successivo il Centro Militare di Studi Strategici trovò strategico acquistare quantità di volumi del nuovo rapporto annuale di Eurispes.
Lo fece probabilmente perché nel frattempo la popolarità delle Forze armate aveva risalito la china, secondo il molto cool Eurispes.
Come ringrazia la cool Navy gli italiani, quelli che pagano le cool tasse? Con una prestazione militare straordinaria? Risparmiando sui costi? Recuperando i marò in India? Facendoci sapere qualcosa dei lavori sulle fregate Fremm? Recuperando sette milioni di euro di carburante rubati da Carminati & C. ad Augusta? Cacciando una dozzina di ammiragli accovacciati in Finmeccanica? Niente di tutto questo. La cool Navy ora balla. Insomma, prima pastasciutta con ketchup, adesso c’è pure la mostarda. Let’s dance, be cool.
Ah, perché i corridoi del Navy building sono pericolosi? Eh, sì, ultimamente da quelle scale si cade, alle cinque di mattina, senza un grido. Qualche giorno dopo mettono sistemi di sicurezza occhiuti per controllare chi entra e chi esce. Nel frattempo hanno fregato, alla bellicosa e occhiuta cool Navy, sette milioni di euro di carburante. La cool Navy non se n’era accorta. Assicurano che la cool Navy è parte lesa. Sarebbe bizzarro il contrario. Chiedetelo ai cittadini suicidatisi per pagare le cool tasse per la cool Navy, senza neppure attraversarne i pericolosi corridoi. Let’s dance, cool Navy, be cool.

Come on, one can say, times have changed. To be scandalized by an enlistment spot in English by our navy is retro, let’s face it, it’s not cool. “Be cool. Join the Navy”. Maybe a Shakespearian scholar might turn up his nose: «Fico[iii]» is not an orthodox translation of «Cool». No nit picking. The Ad is aimed at young Italians. If you ask them in English, “Join the Navy. Be cool”, instead of doing drugs or scampering about at pacifist demonstrations with the black bloc guys, the boys will enlist in the Navy, the advertising gurus give their word. Besides, if you say Navy on the front steps of the Julius Caesar High School[iv], or in a video game arcade, everyone thinks Italian Navy, really… An authoritative testimony confirms it. In 2009 the U.S. Navy launched the slogan: ” America’s Navy: a global force for good”. They could have said, “Join the Navy” and everyone would have understood that they meant the U.S. Navy. But no. They explained: “America’s Navy: A Global Force for Good.” Do you understand how picky these Americans are? They felt the need to underscore “America’s Navy” because, having gotten wind that the Italian Navy was about to become the cool Navy, they wisely wanted to point out that they were America’s Navy, not to be confused with the famous, cool Italian Navy. No such trivial concerns made their way along the corridors and dangerous staircases of the building of the Navy General Staff, on the banks of the Tiber River in Rome. Indeed, some propose to rename it the cool Navy of the Tiber riverside; and the Navy Building will become the cool Navy building. They are even planning ahead to remove the anchors of two Austrian battleships, the Viribus Unitis, sunk during the First World War, and that of the Tegetthoff, captured in 1919. To be sure these not cool, sad and wartime leftovers from the past. They kept thinking about it and, helped by some wet compresses on the forehead, they have come up with something even more cool for the cool Navy: two beautiful statues of Renato Carosone and Renzo Arbore. The rendition of “Tu vuò fa’ l’americano”[v], a hit song of the two artists, will likely be heard in the future along the dangerous corridors of the cool Navy building. Indeed they are considered the best testimonials for the cool Navy.
The portraits of the two singers, decorated with flashing three-color LEDs (white, red and green, but there are those who would like to add even Indigo and Fuchsia) will join those of Carlo Fecia di Cossato, Durand de la Penne, Antonio Marceglia, Gino Birindelli, Thaon de Revel, Spartaco Schergat and Salvatore Todaro, and of dozens of others of their fame, displayed along the dangerous corridors of cool Navy Building.
The Medal of Honor of the Navy will become Medal of Honor of the cool Navy. Nice and modern; yes, really cool.
January 2015: «The Navy’s cool ketchup on pasta». The Daily Mail said: «Italians are furious: have we become an American colony? Their Navy uses English to attract recruits to “be cool” in the new advertising campaign.» Why all this hurry for the truth…er! A couple of parliamentary Qs & As, two sound bites on the evening news, some ephemeral noise on Facebook, and the Navy remained cool.
Last year the Navy was cool, this year it is airing a video with the entire cool crew of a cool Navy warship swaying and wiggling in an hip hop dance entitled: “Navy crews, the most loved by the Italians, thank you.”
It’s a cool video, complete with a cool Navy logo on the bottom right. Officers, non-commissioned officers and sailors who writhe to the beat of the really cool hit “Happy” by the extra cool Pharrell Williams. Stuff to make the Navy’s extra cool Village People envious.
Why a video thanking the Italians? Eurispes is a highly respected Italian research and polling agency. Just days before it had assured that Italians trust the cool Navy.
In 1999, according to its survey, the armed forces were not enjoying great confidence among the Italian people. Defense protested. The following year the Military Center for Strategic Studies, in a strategic move, purchased a large quantity of Eurispes’ annual reports.
They did this probably because, in the meantime, the popularity of the armed forces had climbed back, according to the very cool Eurispes.
So, how does the cool Navy thank the Italians, those who pay the cool taxes? With an extraordinary military performance? Saving on costs? Recovering our two Marine prisoners in India? Letting us know something about the status of the Fremm frigate program? Recovering the seven million Euro of navy fuel stolen by Carminati and  company in the Port of  Augusta? Hunting down a dozen or so admirals hiding in Finmeccanica[vi]? None of this. The cool Navy now dances.  I mean, before we had pasta with ketchup, and now they even add mustard. Let’s dance, be cool.
Yes, because the corridors of the Navy Building are dangerous? Well, yes, because lately one can fall down a stairwell at five in the morning without even a scream. A few days later they installed a sharp-eyed security systems to control who goes in and out of the building. Meanwhile someone has conned the warlike and watchful cool Navy out of seven million Euro in fuel. The cool Navy didn’t even realize this. They now say that the cool Navy is filing suit. Obviously, the contrary would seem bizarre. Ask the people who have committed suicide to pay the cool taxes for the cool Navy, without ever crossing the dangerous corridors. Let’s dance, cool Navy, be cool.

هيا، يمكن للمرء أن يقول، أحياناً قد تغيرت. ليكون روعت بتجنيد بقعة في اللغة الإنجليزية لدينا البحرية الرجعية، دعونا نواجه الأمر، أنها ليست باردة. “أن تكون باردة. الانضمام إلى القوات البحرية “. ربما أحد علماء شاكيسبيريان قد يحضر آنفة: «فيكو[ثالثا]» ليست ترجمة أرثوذكسية «باردة». لا الانتقاء أحمق. ويهدف الإعلان الإيطاليين الشباب. إذا كنت أطلب منهم باللغة الإنكليزية، “الانضمام إلى القوات البحرية. تكون باردة “، بدلاً من القيام بالمخدرات أو حيث حول في مظاهرات سلمية مع اللاعبين كتلة سوداء، سيتم تجنيد الأولاد في البحرية، ومعلمو الإعلان إعطاء كلمتهم. وعلاوة على ذلك، إذا كنت أقول البحرية على الخطوات الجبهة من المدرسة الثانوية يوليوس قيصر[iv]، أو في ممر لعبة فيديو، الجميع يعتقد “البحرية الإيطالية”، حقاً… شهادة موثوقة تؤكد ذلك. أطلقت “البحرية الأمريكية” في عام 2009 تحت شعار: “القوات البحرية الأمريكية: قوة عالمية للخير”. يمكن أن يكون قالوا، “الانضمام إلى القوات البحرية” والجميع أن قد فهمت يعني أن “البحرية الأمريكية”. ولكن لا يوجد. وأوضحوا: “البحرية الأمريكية: قوة عالمية للخير.” هل تفهم كيف صعب الإرضاء هذه الأميركيون؟ ورأوا ضرورة التأكيد على “القوات البحرية الأمريكية” لأنه، بعد أن حصلت على الرياح “البحرية الإيطالية” على وشك أن تصبح البحرية بارد، وأرادوا بحكمة أن نشير إلى أنها كانت البحرية في أميركا، لا الخلط بين “البحرية الإيطالية” الشهيرة، وبارد. لا توجد مثل هذه المخاوف تافهة في طريقهم على طول الممرات وسلالم خطرة من مبنى “الأركان العامة” للقوات البحرية، على ضفاف نهر التيبر في روما. وفي الواقع، يقترح البعض تسميته البحرية بارد التيبر النهر؛ وبناء القوات البحرية سوف تصبح باردة بناء القوات البحرية. أنهم يخططون حتى قدما لإزالة نقاط ارتساء البوارج النمساوية اثنين، فيريبوس، غرقت خلال الحرب العالمية الأولى، والتي تيجيتثوف، اعتقل في عام 1919. أن تتأكد من هذه لا بارد، حزينة وبقايا الحرب من الماضي. الاحتفاظ بالتفكير فيه، وساعد بعض كمادات رطبة على الجبين، أنهم قد يأتي بشيء بارد حتى أكثر للبحرية بارد: تمثالين جميلة Renato كارسون ورينزو اروبره. التسليم “تو vuò fa’ لعميريكانو”[الخامس] ، أغنية ضرب الفنانين اثنين، أن يستمع المحتمل في المستقبل على طول الممرات الخطرة باردة بناء القوات البحرية. والواقع أنها تعتبر شهادات أفضل لتهدئة البحرية. الذين يرغبون في إضافة حتى نيلي والفوشيه) سينضم هؤلاء كارلو Fecia دي Cossato، دوراند دي لا بيني، أنطونيو Marceglia، جينو Birindelli، THAON دي ريفيل، Spartaco Schergat وسالفاتوري تودارو، وعشرات آخرين من شهرتهم، عرض على طول الممرات الخطرة من مبنى البحرية بارد.
ووسام الشرف للقوات البحرية تصبح وسام الشرف للبحرية باردة. لطيفة والحديثة. نعم، رائع حقا.
يناير 2015: «الكاتشب والبحرية باردة على المعكرونة». وقالت صحيفة ديلي ميل: «الإيطاليون غاضبون: أصبحنا مستعمرة أمريكية؟ بحريتهم، يستخدم اللغة الإنجليزية لجذب المجندين إلى “أن تكون باردة” في حملة إعلانية جديدة. »لماذا كل هذا على عجل عن الحقيقة … إيه! زوجان من كيو إس البرلماني والشراء، واثنين من لدغات الصوت في نشرات الأخبار المسائية، وبعض الضوضاء سريع الزوال في الفيسبوك، والبحرية بقيت باردة.
في العام الماضي كان للبحرية باردة، وهذا العام هو بث شريط فيديو مع طاقم بارد كامل بارد البحرية سفينة حربية يتمايل والتلوي في رقصة الهيب هوب بعنوان: “طواقم البحرية، والأكثر شعبية من قبل الايطاليين، وشكرا لكم.”
انها الفيديو بارد، مع استكمال شعار البحرية بارد على اليمين السفلي. ضباط وضباط وبحارة الصف الذي طوى على وقع ضرب رائع حقا “سعيد” من قبل بارد اضافية فاريل وليامز. الاشياء لجعل البحرية اضافية بارد قرية شعب حسود.
لماذا فيديو شكر الايطاليين؟ Eurispes هي مؤسسة بحثية والاقتراع وكالة إيطالية يحظى باحترام كبير. قبل أيام فقط كانت قد أكدت أن الإيطاليين يثقون البحرية باردة.
في عام 1999، وفقا لمسح لها، والقوات المسلحة لم تكن تتمتع بثقة كبيرة بين الشعب الإيطالي. احتج الدفاع. في العام التالي في المركز العسكري للدراسات الاستراتيجية، في خطوة استراتيجية، اشترى كمية كبيرة من التقارير السنوية Eurispes “.
فعلوا ذلك ربما لأنه، في هذه الأثناء، وشعبية للقوات المسلحة قد ارتفعت مرة أخرى، وفقا لEurispes بارد جدا.
لذلك، كيف يمكن للبحرية باردة أشكر الإيطاليين، الذين يدفعون الضرائب بارد؟ مع الأداء العسكري الاستثنائي؟ إنقاذ على التكاليف؟ يتعافى لدينا اثنين من السجناء البحرية في الهند؟ إعلامنا شيئا عن وضع برنامج فرقاطة FREMM؟ يتعافى اليورو سبعة ملايين من الوقود البحرية التي سرقها كارميناتي والشركة في ميناء أوغستا؟ مطاردة اثنتي عشرة أو حتى الأدميرالات يختبئ في فينميكانيكا [السادس]؟ لا شيء من هذا. الرقصات البحرية باردة الآن. أعني، قبل كان لدينا المعكرونة مع صلصة الطماطم، وحتى الآن يضيفون الخردل. دعونا الرقص، ويكون باردا.
نعم، لأن أروقة مبنى البحرية تشكل خطرا؟ حسنا، نعم، لأنه في الآونة الأخيرة واحدة يمكن أن تقع أسفل الدرج في الساعة الخامسة من صباح اليوم دون حتى الصراخ. وبعد بضعة أيام تثبيتها على أنظمة الأمن حاد العينين للسيطرة الذي يذهب داخل وخارج المبنى. في هذه الأثناء كان شخص ما قد مخدوع والحربية والساهرة باردة البحرية من سبعة ملايين يورو في الوقود. البحرية باردة لم أكن أدرك حتى هذه. يقولون الآن أن البحرية باردة ورفع دعوى. ومن الواضح أن العكس يبدو غريبا. نطلب من الناس الذين قد انتحر لدفع الضرائب باردة للبحرية باردة، دون عبور أي وقت مضى ممرات خطرة. الرقص دعونا، باردة البحرية، يكون باردا.